はいどうぞ

モー娘。新シングル「君さえ居れば何も要らない」MV、英語歌詞付きで海外ファン大炎上
http://news.aol.jp/2013/04/10/morning-musume/

ポニーポニーかわいいよ

つかぽん一番人気

これがかなとも効果か

字幕は切り替えできる様にしてほしいな

佳林紗友希ぽん
最高だぜ

このブラ紐の子かわいいよね

紗友希いいよな

つかぽんはこのぐらいがちょうどいい事に気づいた

Just because I’m in the culture club
If you assume that I’m a shy girl
You’ll get rejected by the generation

文化部はカルチャークラブなのか
君は完璧さ

39 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/12 22:06:16 0

>>33
俺もCulture clubは気になったなｗ
ニュアンス同じなのかね

389 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/13 10:18:04 0

>>33
Do you really want to hurt me?

これも英訳歌詞付きなんだね
かりんちゃん髪振り乱してまるで唐獅子だね

ほっしと～なるー♪

なんか英語はここんとこネイティブがやってるらしいよ

順番に踊ってくのが一番隊二番隊みたくてイイ！

ネイティブがやってるわりに変な部分大杉
逆に日本語わかってねーからこんなことになるんだろ

kntmは入ってから半年ちょっとだろ
やっぱ素材大事よね

かなともって逸材だよね

5人が訳せば五通りできるだろ

まあメジャーデビュー時にはかなともセンターあたりにいそう

もう少し立つとオッパイメンが増えそうな予感

かなともってフィギュアスケートの鈴木明子を可愛くした感じだよね

メンバー発表で読み上げる順が

佳林→金澤　だったけど、ここらに微妙な事務所やつんくの本心が見え隠れ

宮本金澤植村が現時点で水準を超えている
これで垢抜けてきたらどこまで行くか楽しみで仕方が無い

どんな子でもデビューして自分に合った化粧の仕方を覚えていくに連れ野暮ったさが消えて行くよ
金澤植村がそうなった時凄え綺麗になると思うよ

ダンスに関してはスマと同レベルだな

ファンの英訳が私が言う前にしていいのに直訳っぽいのに対して
公式は私が言う前になんでしないの？ってところが仕事してる

スマの例で行くなら秋ぐらいにメンバー確定させて研修生卒業
年明けメジャーデビューって感じかと

竹内はおかず入れまくりで
田村はとにかく大きく
って感じでモー娘だったらダメだしくらうダンスではあるな

モーむすじゃないから問題ないだろ

さゆべぇは竹内みたくゴリラにならないでね

140 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/12 22:44:37 0

>>132
さるべぇは日本猿系だから

宮崎は声

高木の過剰なダンス見てるとつい笑っちゃうわ

海外で地道に人気得た方がいいと思うわ
日本じゃもうメディアまで奴らに席巻されてるし

本物の覚悟が今日も星となるはさすがに星となるを直訳してない
前進させる成長させるみたいになってるな
つか星となるそういう意味やったんかｗ

今かなともはセンターじゃない方がいいってことだろうな
エッグ古参勢なんてごぼう抜きですよ

全員エッグだったらつまんないからな

斉天大聖伊達じゃないな

お猿ちゃんは何ミリか顎を出せば可愛くなるわ
板野はやり過ぎだけど

高木はじわじわくるな

163 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/12 22:53:11 0

>>160

164 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/12 22:54:15 0

>>163
保存した

つんくのプロークンな日本語に対訳つけるてｗのにゅ？のにゅ？
つんく節が死ぬだろう

kntmの声結構ええな

みんなで金朋の声真似してそう

宮崎は加入の経緯がいちばんシンクロしてない

やっぱ半分は歌唱メンがいた方が絶対いいな
娘。とか血の入れ替え続けて何年もかかる

高木がこのユニットのコンセプトであるセクシーと反対の性質を持ってるな
元気なダンスと可愛い声が
これも引っかかりを作りたかったのならば事務所の戦略なんだろうな

なんで矢島と熊井ちゃんがいるの？

よく練られたメンバー編成
ライバルはキュートかな

動いてるカメラ最高にいいよな
できるじゃん糞事務所

歌唱メンが揃ってる上にそれぞれの声に特徴があるのがいいよね
聴いてて楽しい

6人が一番見やすいし収まりがイイ

ガナリ系歌唱がいないのも好感がもてる

小田はJJ向きの声質と背徳感ある表情なんだよな
高木はスマと娘向きだけどビジュアルがなぁ

宮崎さんと大塚さんのどっちに目が行くかで趣味が分かる

211 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/12 23:14:01 0

>>210
金澤にしか行かないマジ可愛い

212 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/12 23:14:04 0

>>210
かなとも一択

大塚さんのダンスが見てて疲れないので好きです

まだ研修生だよ

みんなかわいすぎて困ってる

ゆかにゃんの尻

一生懸命さが伝わらないのがあーりークオリティー

ちゃんさんのダンスは小気味良いな

あーりーさんの素材の良さだけで戦ってる感が素敵

kntmはビジュアルメンなのに歌が上手くなりそうな素材だな
だけどダンスはダメそう
使い方が難しそう

佳林ちゃんは3:04あたりでスカートをずり下げてるな

初期スマと同じくらいバランスの良さはある
でもスマはさすがに精鋭を集めただけあったよね

日本で文化部っていうと運動部じゃない部活ってニュアンスなんだよ
だからculture culbって訳すのは違うと思う

308 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/12 23:55:16 0

>>295
そもそもカルチャークラブっていう単語自体別の意味だし、上に出てる通りネイティブが訳してるなら、その日本語的な言語感覚はちょっとわからないだろうな

思い切ってひきこもりみたいな言葉に置き換えた方が意訳としてはより正しいように思う

 

ずり上がるスカートとの戦い路線は続けて欲しいな

海外ファンが多いから英語の字幕付けてやれよ無能事務所
って前よく言われてたからな
良いことだと思うよ

320 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/13 00:01:28 P

>>313
表示しないという選択しがないから糞

336 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/13 00:19:12 O

>>320
海外ファンの要望に応えつつ日本のファンへはきちんと字幕無しVerを買ってもらい購買力アップに繋げれるWINWINの構図じゃん
一円も金落とさない在宅コジキが文句言うのはお門違いだわ

何で同じタイトスカートなのにカリンちゃんだけエロく感じるのか

ボディコンワンピ、カリンちゃんと同じの買ってみたけど
どうやって下着のラインが浮かび出ないようにしてるのかわからん
白地だから近くで見ると下着透けるし…

366 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/13 02:27:06 0

>>360
女ヲタさん？

388 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/13 09:42:08 i

>>366
はい女です

ヘンタイ衣装着せられるのは事務所の推しメンなのでカリンちゃんはレールに乗ったってことだ

私が言う前ならしていいのにのフリって手は下向きが正しいのか上向きが正しいのか
みんなバラバラだな

まぁよく言われるエッグのダンスだよな全員

字幕入れる代わりに画質あげたんだよ

Celestia424 8 時間前
Subtitles are a good thing… but they should really be checked over by a native english speaker
to make them more natural sounding

英語字幕はいいことだけど…　ネイティブスピーカーにチェックしてもらったほうが
より自然になったんじゃないか？

Celestia424 8 時間前
Even simple things, like it’d really sound more poetic/ song-like if it had been “you can hold me” or “you can embrace me” instead of “you can hug me”

単純なことだけど　”you can hug me”　より “you can hold me” または “you can embrace me” にしたほうが
より詩的な感じになったと思う

いや日本人にも理解不能なほど日本語が微妙なので英訳したら外人が「？？？」となった

お前らがさゆべぇブサイクとか言うから気になってしまって
PV見たら好きになってた

445 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/13 15:35:17 0

ちょい昔にファービーって流行ったやん
あれに似てるね

Ju=Juはいろんなタイプが居ていいね

YertaraMoni 13 時間前

For all those people that? say “buy the product, if you want subtitles”

I’m from South America, and japanese dvds doesnt work in my dvd player.

Anyway I have lot of dvds because I want to support them.

字幕付きが欲しかったら買えばいいと言う人へ（訳注　コメントの流れから考えて「字幕付きじゃないのが欲しかったら買えばいいと言う人へ」のつもりの可能性がある）

私は南アフリカ人で、私のＤＶＤプレイヤーでは日本のＤＶＤは映らない。

それでも私はたくさんＤＶＤを持ってる。彼女たちを応援したいから。

473 ： 名無し募集中。。。 ：投稿日：2013/04/13 23:37:13 0

>>471
映らないのにDVD買うとか
日本のヲタが南アフリカに足向けて寝れないレベルだな

ロリコンは全世界にいるな

よく読め南アメリカだ
PCでリージョン解除してええねんで！

南アメリカだったｗｗ

リージョン解除のやり方を知らねえんだな

Blu-rayならどこでも大丈夫じゃないかなあ